Ιράν: 2 εκδοχές του σχεδίου 10 σημείων

Νέα δεδομένα και ερωτήματα για την εκεχειρία μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιράν προκύπτουν από τη διπλή εκδοχή του σχεδίου 10 σημείων της Τεχεράνης.

Σύμφωνα με το Associated Press στην εκδοχή στα φαρσί περιλαμβάνεται ρητά η «αποδοχή του εμπλουτισμού» για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα – διατύπωση που απουσιάζει από το αγγλικό κείμενο που διανεμήθηκε σε δημοσιογράφους.

Η απόκλιση αυτή προκαλεί προβληματισμό για το πραγματικό περιεχόμενο των όρων που τίθενται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, αλλά και για το αν πρόκειται για επικοινωνιακή διαφοροποίηση ή για ουσιαστική διαφοροποίηση θέσεων.

BREAKING: Iran includes “acceptance of enrichment” in the Farsi version of its ceasefire plan, something missing from English versions. https://t.co/NYa5PHhrp0

— The Associated Press (@AP) April 8, 2026

Καμία επίσημη εξήγηση

Μέχρι στιγμής δεν έχει δοθεί επίσημη εξήγηση από την Τεχεράνη για το γιατί η συγκεκριμένη φράση δεν συμπεριλήφθηκε στην αγγλική εκδοχή. Ωστόσο, η αναφορά στον εμπλουτισμό αποτελεί κομβικό ζήτημα, καθώς αγγίζει τον πυρήνα της αντιπαράθεσης μεταξύ των δύο πλευρών.

Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει επανειλημμένα τονίσει ότι βασικός στόχος του πολέμου ήταν ο πλήρης τερματισμός του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος. Μετά την κατάθεση του σχεδίου από την Τεχεράνη, το είχε χαρακτηρίσει «απατηλό», χωρίς να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.

Η ύπαρξη διαφορετικών διατυπώσεων ενδέχεται να περιπλέξει περαιτέρω τις συνομιλίες, καθώς εγείρει ζητήματα αξιοπιστίας και διαφάνειας σε μια ήδη εύθραυστη διαδικασία, όπου κάθε λέξη μπορεί να καθορίσει την πορεία προς συμφωνία ή νέα ένταση.

Μείνετε συντονισμένοι για όλες τις εξελίξεις στο liveblog της Ναυτεμπορικής.