Ο Έλληνας ποιητής της Αζοφικής που διέσωσε τη ρουμαίικη διάλεκτο

Ο Βασίλης Μπαχτάρης γεννήθηκε σε ελληνική οικογένεια αγροτών, στις 17 Μαρτίου 1937, στο χωριό Μπουγάς της Μαριούπολης που ιδρύθηκε από Έλληνες το 1802.

Οι Έλληνες της Μαριούπολης –πληθυσμοί από την Αζοφική και την Κριμαία που έφθασαν στην περιοχή, στα τέλη του 18ου αιώνα– διαφοροποιούνταν σε δύο κατηγορίες ως προς τη μητρική τους γλώσσα, καθώς άλλοι ήταν τουρκόφωνοι και άλλοι ελληνόφωνοι. Οι δεύτεροι αυτοαποκαλούνταν Ρουμαίοι και μιλούσαν τη ρουμαίικη διάλεκτο, ενώ οι πρώτοι αποκαλούνταν Ουρούμοι, δηλ. Ρωμαίοι στα τουρκικά.

Η γλώσσα των Ρουμαίων –τα ρουμαίικα– είναι μία διάλεκτος της ελληνικής, η οποία μοιάζει σαν ένα κράμα ποντιακής και βορειοελληνικών διαλέκτων, με δάνεια από την τουρκική.

Ο Μπαχτάρης γεννήθηκε σε μια δύσκολη περίοδο για τον ελληνισμό της Σοβιετικής Ένωσης εν μέσω των σταλινικών διώξεων. Οι Έλληνες της Αζοφικής εξορίζονταν και εκτελούνταν. Η δίωξη ήταν τόσο φυσική όσο και πολιτιστική. Το ελληνικό θέατρο της Μαριούπολης έκλεισε το 1938. Τα ελληνικά σχολεία άλλα κλείσανε και άλλα μετατράπηκαν σε ρωσικά και ουκρανικά. Τα ελληνικά τοπωνύμια άλλαξαν σε ρωσικά.

Διαβάστε περισσότερα…

Προτιμώμενη πηγή στην Google

Για να εμφανίζονται περισσότερα άρθρα της Ναυτεμπορικής στις αναζητήσεις σας εύκολα και γρήγορα, πρέπει να προσθέσετε το site στις προτιμώμενες πηγές σας. Μπορείτε να το κάνετε πηγαίνοντας εδώ.